افسانه قصر یانژِی قسمت 4
وی یینگ لو، چیکار می کنی؟
من باید این سوالو ازت بپرسم
کدوم زنیه که نخواد راهشو برای خودش صاف کنه؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
پس به این کار میگی جاده صاف کردن
وانمود می کنی پات پیچ خورده و فوکا فوچنگ ـو مجبور می کنی تا بهت رسیدگی کنه
و از این شانس به عنوان نرده بونی برای ترقی استفاده کنی؟
بله، نمی تونم؟
اون از خانواده قدرتمندیه
اون زنای زیبای زیادی دیده
یه نگاه به قیافت بنداز، فک می کنی اون با اسب سفید میاد دنبال تو؟
اگه بخوام یه همسر باشم و کسی منو احمق فرض نکنه
بله میخوام
این آدما قد یه نخود مغز دارن. حتی یه آدم که هیچ خجالتی نمیکشه می تونه اینطوری فکر کنه
اینجا کجاست؟
شهر ممنوعه. یه خدمتکار قصر و یک گارد سلطنتی با هم رابطه داشته باشن
و افشا بشه
اون عضو خانواده سلطنتی ـه خیلی راحت می تونه از زیرش در بره
در نهایت برای تو
فقط نتیجه اش مرگه
چون امروز با هم اومدیم بیرون دارم اینو بهت میگم
به هیچ وجه نمیخوام خودمو قاطی کارای تو بکنم
اگه یه وقت دیگه بود
جلوتو نمی گرفتم و میذاشتم خودتو به کشتن بدی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه تو حق نداری برا من سخنرانی کنی
دوباره بگو- !تو-
من دارم میرم لباس هارو برسونم، باشه؟
آدمای مغز نخودی؟
بی شرم؟
که این طور، وی یینگ لو
خانوم یینگ لو. به نظر میاد دنبال یه مردی
نظرت درمورد من و عالیجناب چیه؟
افسر سلطنتی فوکا، حتماً اشتباه می کنید
تو این دنیا، قطعاً آدمای زیادی هستن که زنای احمق و ساده رو گول بزنن
اونا اندازه یه نخود مغز دارن، بدون هیچ شرمی
اما عالیجناب حقیقتاً پسر خورشید و امپراطور هستن
شما با استعداد و شجاع هستین
چطور ممکنه قاطی آدمهای بی شرم باشین؟
وی یینگ لو ، خیلی خوب بلدی موضوعو بپیچونی
افسر سلطنتی فوکا، حق با شماست
در آینده بیشتر مراقب رفتارم هستم
و طبق قانون عمل می کنم
وی یینگ لو
افسر فوکا، دستور دیگه ای دارین؟
صرفه نظر از چیزی که هستی
مردا رو تحقیر نکن
افسر های گارد سلطنتی در قصر مبارز واقعی هستن
بله، هرچی شما بفرمایید
افسر فوکا اینجاست
خوشبختانه، اینجاست
اون هروقت بخواد می تونه به قصر چانگچون بیاد و بره بانو می تونه یکی دیگه هم داشته باشه که بهش تکیه کنه
فک می کنه هرکسی می تونه به راحتی به قصر سلطنتی بیاد و بره؟
حتی اگه برادر کوچیکترش باشه، بازم این کار ممنوعه
علیاحضرت همیشه عالیجناب و افسر فوکا رو ملاقات می کنن
چون با علیاحضرت خیلی مهربونه
فوهنگ، چیکار درای می کنی؟
!فوهنگ، برگردونش
برگردون! کجاست؟
طلسم عمرمو کجا انداختی؟
! کمک کن پیداش کنم
!هیچ کس حق نداره دنبالش بگرده
طلسم عمر کجاست؟
طلسم عمرم
به چه حقی دست به وسایل من میزنی؟ کی بهت اجازه داده تو کارای من دخالت کنی
از فاجعه ی "یونگ لیان" سه سال میگذره
سه سال گذشته، و از اون موقع شروع کردی به آه و ناله و پس زدن مردم
حتی الان، تو شرایط خوبی نیستی و هنوزم افسرده ای
خواهر، کی میخوایی این غصه خوردنو تموم کنی؟
افسر فوکا- برید عقب-
ولم کن، تو کار من دخالت نکن
من نمیخوام دخالت کنم
اما نمی تونم نادیده بگیرم
تا زمانی که تو عضوی از خانواده فوکا هستی
یا ملکه امپراطوری ژینگ
نباید پنهانی غصه بخوری
و از مسئولیت هات شونه خالی کنی
من هیچ وقت از مسئولیت هام شونه خالی نمی کنم
جرات داری این حرفو بزنی؟
یه ملکه باید چیکار کنه؟
یه ملکه باید چه شکلی باشه؟
قبل از این که ازدواج کنی، زمانی که در شرف ازدواج بودی
پدرت در مورد شرمنده نکردن خانواده ات چی گفت؟
تو باید در تمام زندگیت آماده باشی
!تو
کی بهت این حقو داده منو قضاوت کنی
به چه حقی؟
فقط چون هنوز کامل خوب نشدم؟
چون احساس ناتوانی می کنم؟
چرا هنوزم انقدر بخاطر از دست دادن یونگ لیان غمگینم؟
نمیخوام با غم به این بزرگی زندگی کنم
(من ده ماه اونو تو شکمم حمل کردم(به احتساب تقویم چینی
قبل از تولدش هر روز و هر شب درد کشیدم
اون مهم ترین آدم زندگیم بود !فرزند دلبندم
اگه واقعاً میتونستم
حاضر بودم زندگیمو براش بدم
تو هیچ وقت همچین دردی تجربه نکردی
!حق نداری منو قضاوت کنی
خواهر- اسممو نیار-
الان که اینجایی، عالیجناب بهت گفته بیایی؟
برو و بهش بگو
من همیشه مادر یونگ لیان خواهم موند، یونگ لیان رفته
اون میتونه جور دیگه ای رفتار کنه اما من نه
پس، برای همیشه از عالیجناب عصبانی خواهی بود
فک می کنی می تونی مرگ زودرس یونگ لیان رو کنترل کنی؟
اون همیشه خونسرد باقی می مونه؟
حتی پنج روز بعد از مرگ یونگ لیان
وقتی عمیقا ناراحت و غمگین بود
بعدش به نظر اومد موضوع بچه رو فراموش کرده
به دربار سلطنتی رفت انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
البته، برای رسیدگی به امورات دولتی
این موضوع براش اهمیتی نداشت
اون زنای زیادی داره که می تونن بهش بچه بدن
در آینده می تونه چندین پسر داشته باشته
اما من نمی تونم
من نمی تونم، من فقط یونگ لیان رو داشتم
من فقط یه پسر داشتم
طلسمم
برین کنار
خواهر، می دونم خیلی از من ناراحت شدین
اما هنوزم کارهای زیادی هست که باید انجام بدم و شما ازش متنفرید
بخاطر این که من برادر کوچکترتونم
علاوه بر پدر و مادر ، من هم خیلی نگرانتونم
ارکینگ" گفته تو در طول روز حالت خوبه"
وقتی عصر میشه، تا غروب آفتاب روی زمین میشینی
مادر خیلی نگران شماست
بعد از آخرین باری که ملاقاتتون کرد، همش گریه می کنه
میگه تبدیل به آدم دیگه ای شدین
با اینکه هنوز دوست دارین حرف بزنید و لبخند بزنید
هیچ کدوم از لبخنداتون واقعی نیست
خواهر
اون مادر ماست
پدرو مادرت چطور می تونن نادیده بگیرنت؟
مادر گفت اگه زودیر میدونست
حتی اگه با چنگ و دندون برای زندگیش مبارزه می کرد
این شکوه و فر و تجمل رو نمیخواست
وقتی پدر اینو شنید، باهاش دعوا کرد
اون احساس بدی داره از این که تورو تحت سرپرستی عالیجناب قرار داده
برای خانواده ی "ایسین- گیرو" احساس بدی داره
بخاطر تربیت همچین دختر ضعیفی
وقتی "گائو بین" فرماندار "جیانگ نان" بود امپراطور فقید بهش اعتماد کرد و دوباره ازش استفاده کرد
اون حتی به بانو گائو ارتقا داد و اونو صیغه دوم کرد
بعد از تو
حالا، قدرت خانواده گائو کاملاً در حال افزایشه
همچنین مشغول جنگ داخلی بین حزب "ژانگ تینگیو" و "اورتای" هستن
مقدار کمی تغییر می تونه تمام موقعیت ها رو عوض کنه
خواهر. به عنوان امپراتریس، اگه نتونی دوباره سرپا بشی
فقط همه چیو برای عالیجناب سخت تر می کنی
یه چیزی هست که عالیجناب ازم خواسته بهت بدم
همین که حالت خوب شد، بازش کن و یه نگاه بنداز
علیاحضرت چون
ممکنه جسارت کنم و یه خواهشی داشته باشم؟
علیاحضرت، بانو چون اینجاست
درود بر علیاحضرت امپراتریس
بلند شید
حالتون چطوره؟
خیلی ضعیف شدم، موقع تغییر فصل همین که یه مقدار باد بهم بخوره مریض میشم
بعد از خوردن دو سری دارو، الان بهترم
بیماری های قدیمی هستن، لازم نیست نگران باشید علیاحضرت
خوبه، میخواستم خودم بیام دیدنتون
وقتی آخرین بار اینجا بودم
متوجه شدم یه مقدار چشماتون قرمزه مقداری گل داوودی چیدم
هانگلو داشتم و با هم الک کردم و داخل آب جوش ریختم
بعداً علیاحضرت می تونن بزارن روی چشمشون و یه مقدار بخور بدن
بعد این کار احساس بهتری خواهید داشت
اما مراقب باشین به چشمتون صدمه نزنید
بانو چون خیلی نکته بین هستن. این جدیدترین بسته های درمانه که آوردن
علیاحضرت به خوبی ازش استفاده می کنن
ریشه چمن و شاخه درخت هلو، بطور متناوب باید تعویض بشن
وقتی بسته ها قدیمی شد، میدم یکی جدیدشو براتون بیاره
بانو چون، شما بوی خیلی مطبوعی میدین
چه عطری استفاده می کنید؟
بانوی من هیچ عطری استفاده نمی کنه
منطورتون عطریه که از لباس هاشون میاد؟
بخاطر صابونی هست که برای لباس ها ازش استفاده میشه
عطر چیه؟
وقتی تو قصرمون لباس هارو میشوریم، مواد شوینده معطر به لباس اضافه می کنیم
پودری که از گل صدتومانی و روغن هندی درست میشه
اضافه کردن این مواد موقع آبکشی باعث میشه لباس بوی طبیعی به خودش بگیره
بانوی من قبل از این که وارد قصر بشه به این کار عادت داشتن
اوهو
اگه علیاحضرت ازش خوششون اومده، فردا براشون میفرستم
بانو چون، شما باهوش و با استعداد هستین
اگه نصف این تلاشتون رو بجای من
در مقابل عالیجناب بکار ببرین
خیلی عالی میشه
علیاحضرت، چطور می تونین شادی این حسو درک کنید
همین که می تونم با شما وقت بگذرونم سپاسگزارم
هیچ انتظاری ندارم که مورد توجه عالیجناب قرار بگیرم
...تو
فقط یه فنجون چای درست کردی؟ چرا چشمات قرمزه؟
چیزی نیست، موقع استفاده از آب جوش
اتفاقی بخار رفت توی چشمم
گریه کردی؟
نه، نه
علیاحضرت، من با هونگ لو مقداری صحبت کردم
نه، نه، خوبم، بانو چون، لطفاً چیزی نگید
بانو چون، ادامه بدین
وقتی وارد محوطه داخلی قصر شدم
دیدم هونگ لو اخماش توهمه
در موردش پرسیدم، حرفو عوض کرد
بعدش خودم فهمیدم
اون بیست و پنج سال به شایستگی تو قصر زندگی کرده
اما ظاهراً نامزدش دیگه نمی تونه منتظر بمونه
و میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه
هونگ لو چرا با من صحبت نکردی؟
علیاحضرت، هونگ لو در تمام عمرش برای زندگی در قصر آموزش دیده
...اما- طبیعتاً باید به علیاحضرت گزارش بدن-
تا اجازه بدن هونگ لو قصرو ترک کنه و ازدواج کنه
اما علیاحضرت تو شرایط بدی هستن
کسی نمیخواد شمارو با مسائل کوچیک اذیت کنه
مشکلات بعد از مشکلات، باعث میشه مسائل پشت گوش بیافتن
خدمتکارانی که به سن مناسب رسیدن تا قصرو ترک کنن
قطعاً برای من مسئله کوچیکی هست
اما برای اون ها، موضوع کوچیکی نیست موضوعیه که تمام زندگیشونو تحت تاثیر قرار میده
سریع به بخش مستخدمین سلطنتی برو و هونگ لو رو ثبت نام کن
بله
هونگ لو، بهت یه جهیزیه میدم
می تونی به خوبی ازدواج کنی
هیچ وقت محبت و خیرخواهی علیاحضرت را فراموش نمی کنم
بلند شو
حالا می تونی بری
علیا حضرت خیلی صبور هستن و به خوبی حرم رو اداره می کنند
هیچ کس بهتر از شما نیست
هونگ لو هر روز جلوی چشمای من راه میره و میاد
...من کاملاً بی خبر بودم
چانگچون جلوی چشمامه
چطور همچین اشتباهی رخ میده؟
در سرتاسر قصر ممنوعه
هر روز چندین و چند اشتباه رخ میده؟
من امپراتریسی هستم که از مسئولیت هاش غفلت کرده
بانو چون، من الان متوجه شدم
چی؟
فو هنگ از شما تقاضای کمک کرده بود
اما نتونستین مستقیم بهم بگین
برای همین کاری کردین که با چشم خودم ببینم
نتیجه غفلت از وظیفه
علیاحضرت، افسر فوکا گفت
که باید یه نگاهی به جعبه ای که براتون گذاشتن بندازید
شاید ذهنتونُ باز کنه
امپراتوری که توسط خدایان برگزیده شده
یونگ لیان، فرزند برحقم
باهوش، ارزشمند و فوق العاده است
ضمناً مسئولیت پذیری عالیی از خودش نشون میده
بعد از این که پادشاه شدم، اون به برقراری قوانین و مقررات ادامه داد
بدین وسیله شخصاً اعلام می کنم که اون شاهزاده وارث تاج تخت خواهد بود
این حکم در پشت سردر قصر ژیانگ جینگ مخفی شده بود
ژیانگ لونگ، ماه هفتم ، روز دوم، سال اول سلطنت
علیاحضرت، چی شده؟
علیاحضرت
اون یونگ لیانُ
به عنوان ولیعهد انتخاب کرده بود
وقتی یونگ لیان زنده بود
ولیعهد سلسله ی ژینگ بوده
خیلی خوبه
روزی که به تخت نشست، جانشین خودشو انتخاب کرده بود
برای یونگ لیان
اون آرزوهای زیادی داشت
اما من ازش متنفر بودم، سرزنشش می کردم
میخواستم مثل من باشه
اما اون امپراتوره
اون امپراتور ژینگه
اون امپراتوره
...علیاحضرت
عالیجناب هم باید دلشکسته شده باشن
لطفاً دیگه سرزنشش نکنید
همش تقصیر منه
من نتونستم از یونگ لیان محافطت کنم
اون فقط یه پسر رو از دست نداد
اون ولیعهدشم از دست داد
...و من.. تمام این سال ها
فقط تو درد و رنج خودم غرق شدم
از وظایفم به عنوان امپراتریس غفلت کردم
...اشتباه کردم، اشتباه
...واقعاً اشتباه کردم
حق با پدرم بود
من در حق خانواده آسین گیورو گناهکارم
خانواده آسین گیورو
...گناهکارم
نه، علیاحضرت، شما مقصر نیستین
تقصیر سرنوشته، که دومین شاهزاده رو هم گرفت
سرنوشت زندگی شما رو گرفت
codaترجمه و زیرنویس
عالیجناب، دیروقته
باید استراحت کنید
بله
ارکینگ، علیاحضرت خسته شدن
حالشون خوب نیست، بزار استراحت کنن
اما صیغه ها برای ادای احترام الان میان
پس مثل قبل، دست به سرشون کن
شماها، بیاین داخل
codaترجمه و زیرنویس
لباس هامو بیارین
بله
اغلب وقتی از شما برای نوشیدن چای دعوت می کنم
توجهی نمی کنید و نمیایید
اما الان، خیلی به موقع اومدین
وظیفه من اینه که به دیدن علیاحضرت امپراتریس بیام و براشون آرزوی سلامتی کنم
اگه علیاحضرت بیدار نمیشن، نباید مارو معطل نگهدارن
بانو جیا، بیا بریم
بله، علیاحضرت
هنوز من نیومده کسی میخواد بره؟
انگار خیلی عجله داریم
درود بر علیاحضرت امپراتریس
فکر کردم علیاحضرت بازم فراموش کردن
بانو گائو
یادم میاد برای اولین بار که اومده بودین
در ریختن چای مهارت داشتین
چطور ممکنه تو این مدت انقدر گستاخ شده باشین؟
شاید همین که وارد قصر میشیم
و به عنوان صیغه سلطنتی شناخته شدین، معنی سلسله مراتب رو فراموش کردین؟
همه خواهران من، راحت باشین
ممنون، علیاحضرت
حالا که امروز دور هم جمع شدیم
یه سری مسائل هست که باید بهش رسیدگی بشه
من اغلب بیمارم
ممکنه یه سری کارها توی قصر به درستی انجام نشه
الان خیلی بهترم
برای همین باید به این مسائل رسیدگی بشه
بانو یو- بله-
شما باردار هستید اما معمولاً ضعف سلامتی دارین
به فرد توانایی نیاز دارین که مراقبتون باشه
از طرفی هم پزشک سلطنتی باید روزانه شمارو معاینه کنه
بخش امور داخلی فرد متخصص و زرنگی رو برای مراقبت از شما میفرسته
البته، اگر به شما بی توجهی شد
و مورد اهانت قرار گرفتین، هر چی بخوایین می تونید پیش من بیاید
من بهش رسیدگی می کنم
بخاطر توجهتون ممنونم، علیاحضرت
بلند شید
همچنین، بانو یی
خیلی جوون بودن و از دست رفتن
خیلی اسفناک و قابل تاسفه
از عالیجناب خواستم تا با احترام به خاک سپرده بشه
همچنین به خانواده اش رسیدگی میشه
علیاحضرت
بانو یی خودشو کشت
اگه از جملات زشتی استفاده می کنم، اگر این کار از یک خدمتکار قصر سرزده بود
خانواده اش باید تنبیه و تبعید بشه
الان دارین از خاکسپاری با احترام صحبت می کنید؟
علیا حضرت
میخوان همه از این کار تقلید کنن؟
من گفتم بانو یی بخاطر بیماری مردن
اما شما ادعا می کنید که خودشو حلق آویز کرده، بانو گائو؟
واقعاً حق با کیه؟
بانو چان؟
قطعاً حق با علیاحضرت امپراتریس هست
بانو ژیان؟
بله
و بقیه شما خواهران؟
چطور ممکنه علیاحضرت اشتباه کنن؟حتماً مرگ بخاطر بیماری بوده
ببین
حتی یه بانویی که جدیداً وارد قصر شده، نسبت به بانو گائو بیشتر به قوانین آگاهی داره
عجب
!علیاحضرت
البته. اگه علیاحضرت میگن که بخاطر بیماری مرده، قطعاً همینطوره
ممکنه بتونم اتفاقاتی که تو قصر افتاده ببخشم و نادیده بگیرم
ولی از الان به بعد، اگه کسی مشکلی ایجاد کنه
به هیچ وجه ازش نمیگدرم
همه متوجه شدن، خواهر ها؟
!فاحشه
امپراتریس هیچ وقت تو مسائل داخلی قصر دخالت نمی کرد
چی شد امروز یه دفعه ای ظاهر شد
اگه تو از من میپرسی، من از کی بپرسم؟
...به نظر من اگه امپراتریس واقعاً برگشته باشه
یه گربه بیمار همیشه بیماره
یه غرش ناگهانی، نمی تونه اونو تبدیل به ببر کنه
اون قبلاً هم نتونست مدت زیادی به مسائل رسیدگی کنه
حالا میخواد مشکلات قانونیُ حل کنه؟
به این راحتیام نیست
جملات علیاحضرت خیلی ارزشمنده
هرچند با توجهات امپراتریس در حال حاضر
باید خیلی مراقب رفتارمون باشیم
خواهیم دید
خواهیم دید تا کی طاقت میاره
علیاحضرت، حالتون خونه
ببخشید، بانو ژیان. من مقصرم
حواست کجاست؟ دستشون درد گرفت
لباسشونُ کثیف کردی
کافیه، ژنر
صدمه ندیدین؟
بلند شو
بله، ممنونم علیاحضرت
در آینده مراقب راه رفتنت باش
چی شده؟
بانو ژیان، مادرم به شدت بیماره
اما پرستارها بهم اجازه نمیدن ببینمش
میترسم نتونم برای آخرین بار ببینمش
بخاطر همین حواسم پرته
از کدوم قصر میایی؟
"از تالار "رویی
اگه واقعیتو میگی
با سرپرست وو صحبت می کنم تا بهت اجازه بدن برای ملاقات بیمار بری
!ممنونم، علیاحضرت
بانو ژیان، هیچ وقت این محبتتونُ فراموش نمی کنم
خواهر، همه شما رو به پرهیزکاری میشناسن
تو قصر ممنوعه همه اینو می دونن
و منم فهمیدم
شما تو قصر خیلی محترم و مورد علاقه هستید
این عنوان بی دلیل به شما داده نشده
فقط یه کمک کارم، اسماً اینطوره
دست های زیادی هستن که با هم کمک می کنن
همه توی قصر شاهدش هستن
عجیب نیست که با نو گائو میخواد طرفداری شمارو داشته باشه
شوخی می کنی
امروز امپراتریس خیلی با قبلش تفاوت داشت
به نظر من لیاقتشو داشتی
خواهر، تو خیلی خوشبینی
قبلاً امپراتریس بخاطر بیماری علاقه ای به اداره امور نداشتن
حالا که سلامتیشون بهتر شده، قطعاً باید دوباره به اداره امور حرم بپردازن
در گذشته، وقتی هر هشت تای ما مورد توجه شاهزاده بائو مانور بودیم
بجز بانو "ژِی" فقید
امپراتریس، بانو گائو، صیغه سلطنتی جیا، بانو یو و بانو وان بودند
در واقع، میتونم ببینم که همشون میخوان
شما رو مستثنی قرار بدن
تا حالا، متوجه نبودم
دقیقاً میخوایی به چه هدفی برسین بانو ژیان؟
بین ما هشت تا، در رابطه با نشون دادن استعداد
تو از همه برجسته تری
اما طی یک سال، ندیدم که چیزی از خودت بروز بدی
اینم بخاطر این بود که بیماری
من ضعیفم و همین باعث میشه افت کنم
اما هروقت امپراتریس لازمت داره
تو کنارش هستی
من متوجهم، امپراتریس مادر ملتن، اون به شش قصر حکومت می کنه
نزدیک بودن بهش قطعاً سودمنده
اما خواهر، تو هیچ وقت چیزی نخواستی
بهم بگو، واقعاً چی میخوایی؟
شما مگه کسی نیستین که اصلا در قید مادیات نیست
افتخار، جلال، ثروت و شهرت، همه این خواسته ها شما اصلاً خودتو قاطیشون نکردی
تو قلب شما، عالیجاب از همه مهم تره
خودتو ببین. خیلی خوب میتونی مسائلو حلاجی کنی
اما خودت چی؟ من نمی تونم کاملاً درکت کنم
از اونجایی که به مهمونی چای بانو گائو توجهی نداین
امکان داره دعوتم برای تماشای گل ها رو قبول کنید؟
این فقط تماشا و لذت بردن از گل هاست
البته، خوشحال میشم بیام
اما اگه بقیه رو دعوت کنی، بخاطر بی احترامی و رد دعوتت عذر میخوام
خواهر، تا موقعی که تو قصر ممنوعه زندگی می کنیم
به راحتی نمیشه خودمونو از بقیه در امان نگهداریم
بخاطرش خواهش نمی کنم، اما میخوام وجدانم راحت باشه
خواهر، من میرم
"خواهر "ژیلان
تو؟
ما خدمتکارهای بخش گلدوزی هستیم، سرپرست ژانگ بهمون گفت لباس های بهاری که تموم شده بیاریم اینجا
مشکلی هست؟
ببین این لباس های خدمتکاری که تنمونه اندازمون نیست
اما وقتی شما پوشیدین، خیلی بهتون میاد
و گل های قلابدوزی شده روز یقه خیلی زیبا نمایان شدن
میتونم بدون شک بگم که خیلی مهارت دارین
تو خیلی خوش صحبتی
اما حیف،اون کیسه عطر
اگه با نخ رنگی تزئین بشه بهتر میشه
خواهر، راستش من نخ تزئینی همراهم دارم
اگه اشکالی نداره
می تونم براتون درستش کنم
لینگ لانگ، باید سریع برگردیم
از چی میترسی؟ برگرد و به مومو ژانگ بگو
که این دختر خیلی زیر و زرنگه و پیش خودم نگهداشتم تا یه کم صحبت کنیم
تو با من بیا
مهارتهای خدمتکاران بخش گلدوزی واقعا خوبه
وقتی رنگ اضافه بشه، توازن بیشتری برقرار میشه
این که چیزی نیست، یه دختری هست به اسم یینگ لو تو بخش ما
نه تنها گلدوزیش استثناییه، ذهن قویی هم داره
دفعه قبل، اگه بخاطر اون نبود، هیچ کدوم از ما نمی دونستم که روغن لاکوآت انقدر پیچیده می تونه باشه
چی گفتی؟ روغن لاکوآت؟
بله
یینگ لو توی قصر یانژی گفت که تو زمان بچگیش، وقتی که تصادفاً دانه لاکوآت خورده
اگه بخاطر اون نبود، نمی قهمیدیم که برگ های تازه سمی هستن و برای دارو نمیشه استفاده کرد
خواهر، حرف اشتباهی زدم؟
البته که نه، فقط داریم حرف میزنیم
پس خیالم راحت شد
خواهر، فکر کنم از صحبت کردن با من حوصله ات سر رفته
متوجه نشدم که چه آدم خوبی هستی
اون خدمتکار قصری که بهش اشاره کردی
اسمش یینگ لوـه؟
وی یینگ لو
خوبه
یینگ لو، چی داری میدوزی؟- دارم سایه ابرها با نمای غروب خورشید میدوزم-
فقط تو حرف میتونی اینارو بدوزی
گلدوزی ابرها تو غروب خورشید سخته
هروقت گلدوزی کردی مث ابر شده، چه بی معنی
بیاین اینجا
خیلی خوب گلدوزی کرده
یینگ لو، از تمام تکنیک های گلدوزی استفاده کردی
فقط با تکنیک کامل گلدوزی میشه سایه ابرها با نمای غروب خورشید دوخت
ببین، این قرمز کم کم به سفید متمایل میشه
بعد به آبی میزنه
این جوری میتونی ابرهای غروب خورشیدو به تدریج بکشی
قرمز آتشین در تضاد با آبی آسمانی و در تقابل همدیگه هستن
واقعاً زیباست
سرپرست، میخوام اینو روی لباسها گلدوزی کنم
شاید بانوهای سلطنتی ازش خوششون بیاد
بانو ژیلان، چی باعث شده بیایید اینجا؟
علیاحضرت از لباس های بهاری راضی نیستن؟
راضی نبودیم خودتونو به زحمت بندازین وبیاین اینجا
می تونستید یه خدمتکار بفرستین تا خودمو سریع به قصر یانژِی برسونم
حتماً بانو از لباس های بهاری ناراضی هستن و میخوان تغییر بدنش
شنیدم کسی به اسم وی یینگ لو دارین که استعداد های ویژه ای داره
میتونه با من بیاد
البته، اجازه بدین مقداری راهنماییش کنم
صیغه سلطنتی دستور دادن، نمیونیم امروز سرپیچی کنیم
!بیا بریم، یینگ لو
!یینگ لو، یینگ لو
سرپرست ژانگ، احساس بدی دارم
یینگ لو کار اشتباهی انجام داده؟
کی میدونه
حدس میزنم خبرهای خوبی تو راهه
چی شده؟
آرزوی سلامتی برای بانوان دارم
وی یینگ لو تویی؟
! بله، علیاحضرت
چرا انقدر بلند صحبت می کنی؟ کر که نیستم
ارومتر
از وقتی کوچیک بودم صدام بلند بود
سرپرست هم چندین بار دعوام کرده
نه، نه
درست بشو نیستم
تو گفتی برگ های تازه لاکوآت سمی ـه؟
بله
سمی هستن، نمی تونید بخورین
بانو، ببینید
خودشه
بانو، شمام میخواهید لاکوآت بخورین؟
اما نمی تونید هسته رو بخورین و به برگ های تازه دست نزنید
هردو سمی هستن
..وقتی کوچیک بودم خیلی دوست داشتم بخورم، یه بار
اتفاقی خیلی زیاد خوردم
اسهال و استفراغ پیدا کردم
!تقریباً مرده بودم
بانوی قصر یوگی هم میخواست لاکوآت بخوره
من بهش گفتم این کارو نکنه
خیلی خطرناکه
این مسخره بازی چیه؟
پرت و پلا نگو
به چی زُل زدی؟
بانوی من چی دارین میخورین؟
من قبلاً کوفته های برنجی نخوردم
این ها کوفته های پودر ریشه نیلوفره
د ارم با تو صحبت می کنم، حرفو عوض نکن
بانوی من، این خدمتکار احمق انگار یه کم خنگه
تو، بیا جلو
تا حالا قبلاً کوفته پودر ریشه نیلوفر خوردی؟
این ظرف مال تو
بیشتر میخوایی؟
!خیلی خوشمزه است
coda:ترجمه و زیرنویس